SOFIA VICOVEANCA – Our Lady of Bucovina Folk Song. With a career
spanning more than 60 years, she has taken the name of her beloved
village around the world.
Apart from the hundreds of folk songs (songs, doina, ballads, laments, curses, carols
and winter customs, Easter songs), the artist also published four volumes of poems
and prose – some of these being illustrated with pencil drawings, and she has also
starred in Romanian movies, as she displayed real acting talent. She built an
ethnography museum in her native Vicovu de Jos, with an exhibition of folk clothing
and folk-art items. The inside of the museum is decorated with the usual items
found in a peasant household: hope chest, dish cabinet, wall carpets, religious
paintings, clothes, baby cradle, and her very own traditional folk costumes. She
visits home (the ethnography museum) as often as she can.

SOFIA VICOVEANCA – Doamna Cântecului Popular Bucovinean. În cei peste
60 de ani de carieră artistică a purtat numele satului său drag în jurul
lumii.
În afara sutelor de piese muzicale(cântece, doine, balade, bocete, blesteme, colinde
şi obiceiuri de iarnă, colinde pascale), artista a publicat patru volume de versuri şi
proză – unele dintre ele fiind ilustrate cu desene în creion şi a jucat în câteva filme
româneşti, dovedind un real talent actoricesc. A construit în Vicovu de Jos un muzeu
etnografic cuprinzând o expoziţie de costume ţărăneşti şi obiecte de artă populară.
Interiorul casei a fost decorat cu lucrurile proprii unui interior de casă țărănească:
ladă de zestre, blidar (dulap cu blide), covoare pe perete, icoane, ștergare, legănuț
pentru copil și costumele populare purtate de ea.
Vine acasă(muzeul etnografic) de câte ori e posibil.

SOFIA VICOVEANCA - Lady des Volksliedes aus Bukowina. In ihrer
mehr als 60-jährigen künstlerischen Karriere machte sie den Namen
ihres geliebten Dorfes weltweit bekannt.
Neben Hunderten von Musikstücken (Lieder, Doinas, Balladen, Wehlieder,
Flüche, Weihnachtslieder und Winterbräuche, Osterlieder) veröffentlichte die
Künstlerin vier Bände mit Gedichten und Prosa, von denen einige mit
Bleistiftzeichnungen illustriert sind, wobei sie auch in mehreren rumänischen
Filmen spielte, wodurch sie ihr echtes schauspielerisches Talent unter Beweis
stellte. Sie baute ein ethnographisches Museum in Vicovu de Jos, einschließlich
einer Ausstellung mit Bauernkostümen und Volkskunstobjekten. Das Innere des
Hauses war mit den Gegenständen eines Bauernhauses dekoriert:
Brautausstattungskiste, Blidar (Schrank mit Näpfen), Wandteppiche, Ikonen,
Handtücher, Babyschaukel und von ihr getragene Volkstrachten.
Sie kommt wann immer möglich nach Hause (das ethnografische Museum).

SOFIA VICOVEANCA – Madame du Chanson Populaire de Bucovine.
Pendant ses plus de 60 ans de carrière artistique,
elle a amené le nom de son village bien-aimé autour du monde.

A part des centaines de pièces musicales (chansons, chansons « doine », ballades,
lamentations, malédictions, chants de Noël et coutumes hivernales, chants de Pâques),
l’artiste a publié quatre volumes de verses et prose – quelques-unes de ces volumes
étant illustrées avec des dessins en crayon, et aussi el a joué dans quelques
films roumains, ayant un réel talent d’actrice. Elle a bâti en Vicovu de Jos
un musée ethnographique comprenant une exposition de costumes
des paysans et d’objets d’art folklorique. L’intérieur de la maison a été décoré avec
des objets propres à l’intérieur d’une maison de paysan :
boîte de dot, « blidar » (placard avec des assiettes), des tapis sur les murs, icônes,
serviettes, balançoire pour un enfant et des costumes populaires qu’elle a utilisé.
Elle revient chez elle (le musée ethnographique) chaque fois possible.